Qalqalah, un Reader

En 2015, Bétonsalon – Centre d’art et de Recherche et Kadist Art Foundation Paris lan­cent la publi­ca­tion conjointe de Qalqalah, un « reader » ras­sem­blant des contri­bu­tions d’artis­tes et de cher­cheurs autour de pro­blé­ma­ti­ques croi­sées. Qalqalah emprunte son titre à un texte de la com­mis­saire cai­rote Sarah Rifky, dont l’héroïne éponyme, habi­tant un futur proche, perd gra­duel­le­ment la mémoire dans un monde où les notions de lan­gage, d’art ou d’économie se sont effon­drées sans bruit. Dans ce monde aux savoirs recom­po­sés, flui­des, dont on ne sait s’il est à espé­rer ou à crain­dre, le sens du nom arabe Qalqalah – « un mou­ve­ment du lan­gage, une vibra­tion pho­né­ti­que, un rebond ou un écho » – résonne comme une pos­si­ble tac­ti­que de navi­ga­tion.

Conçue comme une publi­ca­tion en ligne et bilin­gue (fran­çais/anglais), Qalqalah a pour voca­tion à faire cir­cu­ler des voix inter­na­tio­na­les par­fois peu enten­dues en France, et vice-versa. Au-delà de logi­ques événementielles, Qalqalah se déploie dans le temps pour cons­ti­tuer un espace de croi­se­ments, de frot­te­ments, de détours et d’inter­pré­ta­tions où appro­fon­dir des lignes de recher­che, par­ta­ger des res­sour­ces et élargir le champ d’une pensée cri­ti­que décen­trée des réfé­ren­ces occi­den­ta­les.

Conception éditoriale : Virginie Bobin, Mélanie Bouteloup, Léna Monnier, Elodie Royer et Emilie Villez, ainsi que Lotte Arndt et Victorine Grataloup pour le numéro 3.
Conception gra­­phi­­que : Syndicat (Qalqalah 1 et 2) / Guillaume Ettlinger & Jérôme Valton (Qalqalah 3).
Qalqalah 1 et 2 ont reçu le sou­­tien du pro­­gramme UDPN - Usages des patri­­moi­­nes numé­­ri­­sés (Idex SPC).

En 2020, après deux années de recher­che, d’ate­liers et d’événements, naît la pla­te­forme Qalqalah قلقلة.
Qalqalah قلقلة est une pla­te­forme éditoriale et cura­to­riale dédiée à la pro­duc­tion, la tra­duc­tion et la cir­cu­la­tion de recher­ches artis­ti­ques, théo­ri­ques et lit­té­rai­res en trois lan­gues : fran­çais, arabe et anglais. Créée en 2018 dans un contexte poli­ti­que, média­ti­que et intel­lec­tuel fran­çais marqué par les dis­cours et les actes réac­tion­nai­res, auto­ri­tai­res et dis­cri­mi­na­toi­res, Qalqalah قلقلة reven­di­que une posi­tion fémi­niste, inclu­sive et inter­sec­tion­nelle.
Au-delà d’être un espace de publi­ca­tion, Qalqalah قلقلة est pensée comme un lieu d’atta­ches, où culti­ver des ami­tiés dura­bles, des liai­sons géné­ra­ti­ves et des affec­tions mul­ti­ples. Les mères, les sœurs, les com­pli­ces et les amant·e·s y ont toute leur place, au même titre que les phi­lo­so­phes, les tra­vailleur·eu­se·s de l’art et les héroï­nes de science-fic­tion.

Comité éditorial
Line Ajan, Virginie Bobin, Montasser Drissi, Vir Andres Hera et Victorine Grataloup

Lien vers la pla­te­forme Qalqalah قلقلة

Le pre­mier numéro (paru en avril 2015) ras­sem­ble des contri­bu­tions de Marie-laure Allain Bonilla, Lotte Arndt, Em’kal Eyongakpa, Maryam Jafri, Saadat Hasan Manto, Pedro Neves Marques, Marian Nur Goni et Erika Nimis, Helihanta Rajaonarison, Sarah Rifky et Emma Wolukau-Wanambwa.

Télécharger Qalqalah 1 en cli­quant sur l’image :

Le second numéro (paru en février 2016) ras­sem­ble des contri­bu­tions de Antariksa, Biljana Ciric, Maxime Guitton, Marianna Hovhannisyan, Otobong Nkanga, Victoria Noorthoorn, Sarah Rifky et Simon Soon.

Télécharger Qalqalah 2 en cli­quant sur l’image :

Pour ce troi­­sième numéro nous avons eu le plai­­sir de tra­­vailler avec Lotte Arndt en tant que rédac­­trice en chef invi­­tée. Grâce à elle, de nou­­vel­­les his­­toi­­res se sont tis­­sées au gré des voix de Nora Sternfeld, Trinh T. Minh-ha (grâce à un par­­te­­na­­riat avec Françoise Vergès et la chaire Global South(s) de la Fondation Maison des Sciences de l’Homme), Aykan Safoğlu et Rasha Salti.

Télécharger Qalqalah 3 en cli­quant sur l’image :